10，“Geely Beauty Leopard”（吉利美人豹）吉利美洲豹给人双重误导，因为这款小跑车既不快如猎豹，又不是特别美丽。虽然大多数的美国人会觉得这款车的名字有些柔弱，但是美人豹作为中国车企生产的第一款跑车在国内市场大受欢迎。
9，“Dongfeng's EQ7240BP”（东风EQ7240BP轿跑）我们有时想，东风车厂的员工会不会担心他们给自己的轿车起这么一个难以理解、数字文字交叉的名字而被取笑。或者他们只是喝醉了，让他们的电视部门负责起的名字，不然车名怎么跟电视讯号差不多呢？不管怎样，这个名字念起来太绕嘴了。
8，“Chery Eastar” （奇瑞东方之子）虽然“Chery Eastar”有两个西方式的经典名字“Chery”和“Eastar”，但是组合在一起有些不伦不类。如果我们对奇瑞客气点，可以说Eastar并非是具有传奇色彩的神秘词汇，而仅仅是简单地把“东方”和“明星”两个词结合到了一起而已。
7，“Huanghai Faster”（黄海法萨特SUV）黄海法萨特是另一款与宣传有所出入的中国汽车品牌。这款车并不快，而快的可能是庞蒂克（Pontiac）和雷克萨斯（Lexus）的律师们，因为他们很明显可以从黄海法萨特车上找到自己车的影子。
6，“Geely PU Rural Nanny”（吉利小皮卡）Geely PU Rural Nanny的名字太搞笑了。不仅容易让人误解，而且如此使用英文大写拼法也有问题。就算我们可以把PU设想为Pick Up（皮卡）的缩写，但是Rural Nanny（Rural乡下的，田园的，乡村风味的，Nanny保姆，奶妈）怎么理解，我们是实在想不通。可以理解为一个中国农民的保姆？还是照顾田园、乡村的人？
5，“Trifun Trike”（Trifun三轮车）你可能会觉得有如此神奇名字的这辆小三轮车很好玩，但是你可能会大吃一惊，因为这款三轮车的制造商希望将他们出口到美国，你觉得这样的一个只有三个轮子小马力车能有市场吗？
4，“Geely King Kong”（吉利金刚）估计没有人拥有吉利给自己车起可笑名字的创意。这次，吉利金刚也是如此。它本来只是一个小型四门掀背车，却为何要用丛林野兽命名它呢？
3，“Tang Hua Book Of Songs”（唐华Book of Songs）唐华的“Book of Songs”车不仅有一个奇怪的外形，又有一个奇特的名字。Book of Songs怎么理解呢？歌曲之书？赞美诗集？还是偏向于歌词？
2，“Dongfeng Crazy Soldier”（东风猛士）
东风猛士是中国对悍马的“回应”。当然，我们说“回应”的意思就是直接复制。当然，对于中国军队来说这款军用车是“疯狂的猛士”，而不是“疯狂的疯狂”。
1，“Tang Hau Detroit Fish”（唐华底特律鱼）来自李氏光明汽车设计公司特意为底特律车展所设计的车款，“Piece of Cloud”、“Detroit Fish”、“Book of Songs”，由该公司独力制造出的造型独特的“唐华”品牌轻型电动车款，顺便希望能收到美国订单。“Detroit Fish”是水陆两用车型，装配有螺旋桨。我们不知为什么这款车让我们感到不太舒服，难道我们要开着这辆造型相当怪异的车进入水中去吃底特律鱼吗？
没有评论:
发表评论