中国的繁荣引发健身热潮

每个星期有几天时间，吴瑞遥（Wu Ruiyao，音译）女士都要到健身房去，在那里，她一会在跑步机上挥汗如雨，一会又在私人教练的指导下，完成仰卧起坐等一组一组的动作。对于今年36岁的广告销售代理吴瑞遥来说，这种90分钟的健身锻炼如今成了她的例行活动。而这个健身俱乐部发展今天这种规模和环境，十年前是不可想象的，这个健身俱乐部如今是四层楼，满足不同的需要和健身水平。

“在20世纪90年代，当我想到健身房时，想到的也许只是在一个房间摆放的哑铃和跑步机，”小个子的吴瑞遥说，她的眼睛大大的，总是面带微笑。“我妈妈以为做家务也是一种锻炼运动，但是这其实不是一种真正的有氧运动。”

美联社记者9月8日的一篇题为“中国的新繁荣引发健身热潮”（China's new prosperity fuels fitness craze）的报导，报导说，中国经济的惊人的增长，改变了中国人的生活，许多中国人正在追求物质上的享受，而追求物质享受曾经被党的领导批判为资产阶级生活方式。(

健身运动，目前主要是城市里中产阶层中的一种热潮。而大多数的中国人仍然生活在农村，以农为业，以农为生，生活艰辛，体育锻炼还没有成为他们的休闲和娱乐之道。

而在20年前，对于刚刚摆脱毛泽东时代的贫穷状态的中国城市人来说，健身活动也没有普遍。

如今，他们有了空闲时间，开始关注自己的体形和身体健康，和健身俱乐部应运而生。

“一旦人们有更多的时间和金钱，他们会想到健身，”负责监管健康和健身产业的国家体育总局官员顾浩宁（Gu Haoning，音译）说，“这将是不可能的，如果他们仍然还处在温饱阶段，要维持生计，就没有多余的钱来健身。”

而全国大张旗鼓迎接北京奥运会，又推动了健身活动更上层楼。

美联社的报导说，一个世代以前，中国大多数人在公园和小马路和小道上锻炼。到了20世纪80年代，珍芳达的健美操影片开始受到关注和开始流行。到如今，长期生活在饥饿和食物匮乏阴影中的中国，变得丰衣足食，于是肥胖问题开始显现。

陆麦特（Matt Lewis）是北京的健身市场的一名先驱，这位新西兰人在1997年来到北京管理国营的精英俱乐部，他立即看到了中国的新兴的中产阶级健身市场的机会。

他说，那时候，健身中心“要不就是非常非常昂贵，要不就是非常非常便宜，”他最初的投资是400万元人民币（大约相当于当时的50万美元），2001年在北京开办了进步健身中心，那是北京的第一个私人健身中心。

那时，健身房大多数是晚上开放，来锻炼的多半是中国的年轻专业人士，他们来踩自行车，游泳或参加瑜伽班打三角式。那时很赚钱，作为总经理的37岁的陆麦特说，不过他没有说究竟赚了多少钱。

随着中国经济的两位数成长，近年来，中国城市人口有了更多的钱来消费。根据政府的统计数字，在今年头七个月，体育和其他娱乐设备方面的投资比去年同期跃升了8.5％，达到103.0亿元人民币（约15亿美元）。

作为广告销售主管的吴瑞遥说，鉴于工作和住在北京受交通堵塞造成的紧张，她今年决定到亚历山大城俱乐部来健身，该健身俱乐部通风，位于一个商务区的商住两用楼宇内。

“健身后我觉得充满活力和朝气蓬勃，”吴瑞遥说，“不像以前那样拖着疲惫的身子回家。”

吴瑞遥至今单身，年薪约20万元（3万美元）。她交了两年的健身俱乐部会员费的8000元人民币（1150美元），以及每小时500元请个人健身教练。

“这钱花得是地方，”吴小姐说。“年纪越大，就越认识到健康的重要，而请一个私人教练，健身就更有效和更节约时间。”

她的母亲，住在西南地区的云南省，一辈子从来没有离开过那里。“她养大了两个孩子，但我妈妈从来没有时间、没有钱，也没有健身房。”她说。

“那些出生在1960年代和1970年代的人一直辛苦工作，他们不惜任何代价来追求成功，”前时尚杂志《Elle》中国版策划总监尹岩说，尹岩也是2003年在北京的悠季瑜珈中心（Yogiyoga Center）创办人之一。

“多亏中国的经济发展，现在他们开始有了钱或社会地位，但他们发现自己的健康在恶化，他们生活一团糟。”

如今的健身还发展到美容美肤健身，可以享受身体磨砂足部按摩和芳香疗法。从连锁酒店到家庭式经营店都有。

令人惊讶的是超级沐浴中心，它们与拉斯维加斯的有很多共同之处。在北京的东方夏威夷和东方威尼斯浴室聘请了数百人，面积有沃尔玛超市平均面积的两倍。

它们提供包括各种服务的“一站式”服务，提供足部磨砂，按摩，乒乓球，食品，安乐椅及过夜等。

中国人通常一家人一起来，而商家会招待客户去泡脚，年轻人会到这里来消磨一个夜晚。

“每当我感到疲倦或昏昏欲睡时，我就想到那里躺一下，”45岁的制衣商孙德胜（Sun Desheng，音译）说。“我喜欢那里的氛围，背景音乐和灯光创造出的那种气氛，还有那里的服务都很好，我将在那里得到放宽，有时会入睡。”

中国对这类服务的需求是如此之高，各类培训学校纷纷而起，一些有远见的学生也报名入学。北京成人按摩职业技术培训学校1998年成立，包括开设了盲人按摩师培训班。学校已培训了超过2万名按摩治疗师，校长张海燕（Zhang Haiyan，音译）说。

张海燕估计，人口1700万人口的北京，已经有至少5万至6万名按摩治疗师，但是我们培养的学生还是供不应求。

美联社的报导最后指出，像北京这样的大城市，健身场馆还远远未呈饱和，与此同时，许许多多较小的城市的健身业还处于尚未开发的状况，这些意味着中国的健身业肯定还要继续增长。

“中国人想长生不老，而美国人想享受自己的生活，但这些都涉及到保持健康，”国家体育总局官员顾浩宁说，“这是一种来自人们内心深处的支出。”

多维林桂明编译